Alone: Translate form Puisi Sendiri – Chairil Anwar


Alone

His life becomes lonelier, emptier
Especially at night
He screams with fear
Choked by the silence in his room

He is full of hate. And mostly for himself
For chasing skirts

The danger comes from every corner. It comes closer.
In the terror of waiting he calls out a single name

Startled, he slumps down. Who said that?
Ah! Feebly, wearily, he sobs: Momma! Momma!

Chairil Anwar
Februari,1943

Translate from Puisi Sendiri – Chairil Anwar

Sendiri

Hidupnya tambah sepi, tambah hampa
Malam apa lagi
Ia memekik ngeri
Dicekik kesunyian kamarnya

Ia membenci. Dirinya dari segala
Yang minta perempuan untuk kawannya

Bahaya dari tiap sudut. Mendekat juga
Dalam ketakutan-menanti ia menyebut satu nama

Terkejut ia terduduk. Siapa memanggil itu?
Ah! Lemah lesu ia tersedu: Ibu! Ibu!

Chairil Anwar
Februari,1943

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik dan Makna Lagu Unholy Confessions - Avenged Sevenfold

Image
"Unholy Confessions" adalah single pertama dari album kedua Avenged Sevenfold,  Waking the Fallen. Lagu ini adalah satu-satunya single dengan gaya vokal feature M. Shadows screamed sebelum mereka berubah menjadi gaya vokal bersih di album berikutnya, City of Evil. Apa makna dari lirik lagu "Unholy Confessions" by Avenged Sevenfold dan menceritakan tentang apakah lagu ini? Berikut Terjamahan Lirik Lagu "Unholy Confessions" by Avenged Sevenfold: "Pengakuan palsu" "AKu akan mencoba," katanya sambil berjalan pergi. "Mencoba untuk tidak kehilangan kamu." Dua hati yang hidup bisa berubah. Tidak ada air mata makhluk yang lebih dari penipuan, takut membuka tabir. "Aku akan berada di sini untuk menunggu" diuji dan aman. Tidak ada yang salah dengan duniaku, hanya mempengaruhi orang-orang di sekitarku Ketika dosa yang mengalir di dalam darahku, Kamu akan menjadi salah orang yang termasuk. "
Read more

Terjemahan dan Makna Lirik Lagu Avenged Sevenfold "A Little Piece Of Heaven"

Image
A Little Piece Of Heaven adalah lagu yg diciptakan oleh The Rev (R.I.P) sang drummer A7X, dan Lagu ini terinspirasi dari Puisi yang berjudul "Annabel Lee" karya Edgar Allen Poe. Lagu ini sebelumnya berjudul Big Bear. Lagu yang mempunyai alur yang cukup mengerikan ini menceritakan tentang seorang pria yang melamar, namun lamarannya ditolak oleh sang kekasih. Sang pria dalam video itu terlihat kesal dan sangat geram, lalu seperti dirasuki setan pria itu membunuh kekasihnya itu menggunakan pisau dan mencabik-cabiknya. Sang kekasih tersebut setelah dibunuh, dijahit lalu dipergunakan untuk semua keinginan pria tersebut. Lagu ini dibuat secara unik karena mencakup berbagai Instrumen seperti biola, cello, trombon, klarinet, saksofon dan terompet, ditambah paduan suara penyanyi. Dalam Lagu ini juga memiliki seorang penyanyi tamu bernama Juliette Commegere, yang berperan menyanyikan bagian dari karakter wanita utama, dan juga The Rev berperan melakukan bagian vokal, dan Zacky berpe
Read more

Terjemahan lirik lagu Unbound (The Wild Ride) AVENGED SEVENFOLD

Image
Entah bercerita tentang apa keseluruhan lirik lagu Unbound (The Wild Ride) AVENGED SEVENFOLD ini? tapi aku sangat senang mendengar lirik lagu yang dilantunkan oleh anak kecil-nya.  "There's nothing here to take for granted with each breath that we take the hands of time strip youth from our bodies And we fade memories remain as time goes on" Berikut Terjemahan lirik lagu Unbound (The Wild Ride) AVENGED SEVENFOLD , secara abal-abal:
Read more